Highlights from Shivaji Park: Mahaparinirvan Day Special Event An incredible gathering of hundreds of Buddhist Bhikkus and devotees from across India to honor the legacy of the visionary leader and Architect of the Indian Constitution, Dr. Babasaheb Ambedkar. ЁЯФ╣ Free Health Check-up Camp ЁЯФ╣ Spectacle & Medicine Distribution ЁЯФ╣ Dhamma Dana (Chivardan) The event featured Bhikkus representing all major Bharatiya Bhikkhu Sanghas, including the esteemed Karyadhyaksh Bhikkhu Viratna Mahathero. Special moments were captured during health check-up activities conducted as part of this meaningful initiative. ЁЯУН Shivaji Park, Dadar ЁЯУЕ 5th & 6th December 2024
*рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рджрд┐рди рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдорд╛рдЪреЗ рд╕рдВрд╕реНрдорд░рдгреАрдп рдХреНрд╖рдг* реирем рдиреЛрд╡реНрд╣реЗрдВрдмрд░ реирежреирек рд░реЛрдЬреА рднрд╛рд░рддреАрдп рднрд┐рдХреНрдЦреВ рд╕рдВрдШ, рджреЗрд╡ рджреЗрд╢ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рди, рдЫрдмреА рд╕рд╣рд╛рдпреЛрдЧ рдлрд╛рдЙрдВрдбреЗрд╢рди рдЖрдгрд┐ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рд╡рд╛рд░реНрддрд╛ рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рдиреЗ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рджрд┐рдирд╛рдЪрд╛ рднрд╡реНрдп рдЙрддреНрд╕рд╡ рд╕рд╛рдЬрд░рд╛ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓рд╛ тАУ рднрд╛рд░рддреАрдп рд▓реЛрдХрд╢рд╛рд╣реАрдЪрд╛ рдЖрддреНрдорд╛! ЁЯЗоЁЯЗ│ ЁЯФ╣ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рдирд╛рд╡рд░ рд╕рдЦреЛрд▓ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реА ЁЯФ╣ рд╕рдорддрд╛, рдиреНрдпрд╛рдп, рд╕реНрд╡рд╛рддрдВрддреНрд░реНрдп, рдмрдВрдзреБрддреНрд╡ рдЖрдгрд┐ рдкрд░реНрдпрд╛рд╡рд░рдгрд╛рд╕рд╛рдареА рддрд│рд╛рдЧрд╛рд│рд╛рдд рдХрд╛рдо рдХрд░рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ 10 рдорд╛рдиреНрдпрд╡рд░рд╛рдВрдЪрд╛ рд╕рдиреНрдорд╛рди рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓рд╛ ЁЯФ╣ рд╕рдорд╛рдЬрд╛рд▓рд╛ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджреЗрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдорддреНрддреНрд╡рд╛рдВрдЪреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдРрдХрдгреНрдпрд╛рдЪреА рд╕рдВрдзреА рд▓рд╛рднрд▓реА рд╣рд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рдирд╛рдЪреНрдпрд╛ рдореВрд▓реНрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рдЧреМрд░рд╡ рдЖрдгрд┐ рд╕рдорд╛рдЬрд╛рд▓рд╛ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджреЗрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддреАрдВрдирд╛ рдЖрджрд░ рдЕрд░реНрдкрдг рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛рджрд╛рдпреА рдХреНрд╖рдг рд╣реЛрддрд╛. рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддреАрдореБрд│реЗ рд╣рд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдЕрдзрд┐рдХ рд╕рдВрд╕реНрдорд░рдгреАрдп рдЭрд╛рд▓рд╛. рдпрд╛ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рдХреНрд╖рдгрд╛рдВрдЪреЗ рдХрд╛рд╣реА рдЦрд╛рд╕ рдХреНрд╖рдгрдЪрд┐рддреНрд░реЗ рддреБрдордЪреНрдпрд╛рд╕реЛрдмрдд рд╢реЗрдЕрд░ рдХрд░рдд рдЖрд╣реЛрдд! ЁЯЩП
It is heartwarming to know that our small initiative with #Chhabisahayogfoundation has resonated with the young minds of your school. Together, we strive to promote sustainable practices and create a plastic-free future. We hope these steel bottles inspire the children to adopt eco-friendly habits and understand the importance of using sustainable alternatives like steel utensils in their daily lives.
On behalf of Devdesh Pratisthan, Chhabi Sahayog,bhartiya bhikku sangha and MICWS, we extend our heartfelt birthday wishes to Shri Kiren Rijiju Ji, Hon’ble Union Minister for Minority Affairs. Your dynamic leadership, dedication to inclusivity, and commitment to the nation’s development are truly inspiring. May this year bring you great success, health, and happiness as you continue to serve the nation with distinction.
Chhabi Sahayog Foundation and Devdesh Pratishthan are Celebrating ChildrenтАЩs Day United by our vision for the betterment of childrenтАЩs education, health, and well-being, our teams have connected with young hearts across Arunachal, Manipur, Assam, and Mumbai. Together, letтАЩs pledge to work tirelessly towards initiatives that uplift and empower the future generation. Every child deserves a chance to thrive!
рдорд╣рд╛рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░рд╛рддреАрд▓ рекреж рд╣реВрди рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реЗрд╡рд╛ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдВрдЪреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдирд╛рдЧрдкреВрд░рдордзреНрдпреЗ рдкреНрд░рдердордЪ рдЕрднреНрдпреБрджрдп рдирд┐рдГрд╢реБрд▓реНрдХ рд╕реЗрд╡рд╛ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рдирд╛рдд рд╕рд╛рджрд░ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗ. рдЧреНрд░рд╛рдорд╛рдпрдг рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рди рд╡ рдУрдк. рд╣рд╛рдЙрд╕рд┐рдВрдЧ рд╕реЛрд╕рд╛рдпрдЯреА рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреЗ рд╣реЗ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рддрд╛рддреНрдпрд╛ рдЯреЛрдкреЗ рд╕рднрд╛рдЧреГрд╣, рдирд╛рдЧрдкреВрд░ рдпреЗрдереЗ реп рдЖрдгрд┐ резреж рдиреЛрд╡реНрд╣реЗрдВрдмрд░ рд░реЛрдЬреА рджреБрдкрд╛рд░реА резреи рддреЗ рд░рд╛рддреНрд░реА реп рд╡рд╛рдЬреЗрдкрд░реНрдпрдВрдд рднрд░рд╡рд▓реЗ рдЧреЗрд▓реЗ. рдЙрджреНрдШрд╛рдЯрди рд╕реЛрд╣рд│реНрдпрд╛рдд TCS рдирд╛рдЧрдкреВрд░рдЪреЗ CSR рд▓реАрдб рдЖрдирдВрдж рдЖрдХрдиреВрд░рд╡рд╛рд░, рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рд╕реНрд╡рдпрдВрд╕реЗрд╡рдХ рд╕рдВрдШрд╛рдЪреЗ рд╡рд┐рджрд░реНрднрдкреНрд░рд╛рдВрдд рд╕рд╣рд╕рдВрдШрдЪрд╛рд▓рдХ рд╢реНрд░реАрдзрд░рд░рд╛рд╡ рдЧрд╛рдбрдЧреЗ, CSR рд╡реЗрд▓реНрдлреЗрдЕрд░рдЪреЗ рдЬрдирд░рд▓ рдореЕрдиреЗрдЬрд░ рдЕрдирд┐рд▓рдХреБрдорд╛рд░ рд╕рд┐рдВрдЧ рдЖрдгрд┐ рд╢реНрд░реА рдирд░реЗрдВрджреНрд░ рджрд╛рджрд╛ рдирд╛рд╕реАрд░рдХрд░ рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рд╕рд╣ рдЕрдиреНрдп рдорд╛рдиреНрдпрд╡рд░ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рд╣реЛрддреЗ. рдпрд╛рд╡реЗрд│реА рд╕реЗрд╡рд╛ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдВрдирд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдЪреА рдорд╛рд╣рд┐рддреА рд╡ CSR, рд╕реЛрд╢рд▓ рдореАрдбрд┐рдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЬрдирд╛рдмрджреНрджрд▓ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рджреЗрдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗ. рд╕рдорд╛рд░реЛрдк рд╕реЛрд╣рд│реНрдпрд╛рдд рджреЗрд╡ рджреЗрд╢ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдирдЪрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕рддреНрдХрд╛рд░ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓рд╛.
рджреЗрд╡рджреЗрд╢ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рди рд╕рдВрд╕реНрдереЗрдЪреЗ рдЕрдзреНрдпрдХреНрд╖ рдбреЙ. рд╡реИрднрд╡ рджреЗрд╡рдЧрд┐рд░рдХрд░ рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдХрдиреНрдпрд╛ рдХреБ. рдореБрджреНрд░рд╛ рд╡реИрднрд╡ рджреЗрд╡рдЧрд┐рд░рдХрд░ рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЬрдиреНрдорджрд┐рдирд╛рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдорд╛рд▓рд╛рдб рдпреЗрдереАрд▓ рдЕрдерд░реНрд╡ рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдСрдл рдЗрдВрдЬрд┐рдирд┐рдЕрд░рд┐рдВрдЧ рдордзреАрд▓ рдЧрд░рдЬреВ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереНрдпрд╛рд▓рд╛ рд╢реИрдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рджреЗрдКрди рд╕рд╣рд╛рдпреНрдп рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗ. рдпрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдЙрдкрдХреНрд░рдорд╛рддреВрди рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдгрд╛рд▓рд╛ рдЖрдзрд╛рд░ рдорд┐рд│рд╛рд╡рд╛ рд╣рд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдЙрджреНрджреЗрд╢ рд╣реЛрддрд╛.”
For their remarkable contributions to social service, Dr. Ravindra Kamble, Project Head of Devdesh Pratisthan, was awarded by Mrs. Sonam Yudron (Former Deputy Inspector General of Police, Arunachal Pradesh), and Mr. Jayganesh Karthi Murugan Lingathar (Core Member of Devdesh Pratisthan) was awarded by Mr. Gonpo Dhondup (President, Tibetan Youth Congress, Leh) at **Ranangan** тАУ an extraordinary event celebrating the world of poetry, held in Airoli, Navi Mumbai.
Insightful discussions at the proposed 300-bedded Saidham Cancer Hospital near Shirdi Airport, with Dr. Mane, founder of Saidham Hospital and Mane’s Foundation, and Swami Baldev Bharti of Dhupkheda Saidham Ashram. Devdesh Pratisthan team, including Dr. Vaibhav Deogirkar (President, Devdesh Pratisthan), Dr. Ravindra Kamble, Shri Jayganesh, and Shri Partha Dada Roy (chhabi sahayog foundation) came together to explore new avenues for healthcare and community service.
рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рджрд┐рдирд╛рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдЖрд░реЛрдЧреНрдп рд╢рд┐рдмреАрд░* “рджреЗрд╡ рджреЗрд╢ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рди”, “рдЫрдмреА рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдлрд╛рдКрдВрдбреЗрд╢рди” рдЖрдгрд┐ “рдЖрд░реЛрдЧреНрдп рднрд╛рд░рддреА” рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рдиреЗ рдкреБрдгреЗ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереА рдЧреГрд╣рд╛рдЪреЗ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рднрд╡рди рд╢рд╛рд▓реЗрдп рд╕рдВрдХреБрд▓, рдШрд╛рдЯрдХреЛрдкрд░ рдпреЗрдереЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рджрд┐рдирд╛рдЪреЗ рдФрдЪрд┐рддреНрдп рд╕рд╛рдзреВрди рдЧреБрд░реБрд╡рд╛рд░, рджрд┐. рел рд╕рдкреНрдЯреЗрдВрдмрд░ рд░реЛрдЬреА рд╕рдХрд╛рд│реА рео.рейреж рддреЗ рджреБрдкрд╛рд░реА реи рдпрд╛ рд╡реЗрд│реЗрдд рдЖрд░реЛрдЧреНрдп рд╢рд┐рдмреАрд░ рдЖрдпреЛрдЬрд┐рдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗ рд╣реЛрддреЗ. рд╕рдВрдХреБрд▓рд╛рддреАрд▓ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдЖрдгрд┐ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХреЗрддрд░ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд▒реНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдВрдЧреАрдг рдЖрд░реЛрдЧреНрдпрд╛рдЪреЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рдг рдпрд╛ рд╢рд┐рдмрд┐рд░рд╛рджреНрд╡рд╛рд░реЗ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗ. рд╣рд╛ рдЙрдкрдХреНрд░рдо рдлрдХреНрдд рддрдкрд╛рд╕рдгреАрдкреБрд░рддрд╛ рдорд░реНрдпрд╛рджрд┐рдд рдирд╡реНрд╣рддрд╛, рддрд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╛рдВрдирд╛ рдирд┐рд░реЛрдЧреА рд░рд╛рд╣рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЪреЗ рдзреНрдпреЗрдп рд╣реЛрддреЗ. рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ ‘рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рддрд░ рднрд╛рд░рдд рд╕рд╢рдХреНрдд’ рд╣рд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдпрд╛ рдЙрдкрдХреНрд░рдорд╛рддреВрди рдЕрдзреЛрд░реЗрдЦрд┐рдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓рд╛. рдпрд╛ рд╢рд┐рдмрд┐рд░рд╛рдЪреЗ рдЙрджреНрджрд┐рд╖реНрдЯ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЖрд░реЛрдЧреНрдпрд╛рд╡рд┐рд╖рдпреА рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░реВрди рддреНрдпрд╛рдВрдЪреА рдЖрд░реЛрдЧреНрдп рд╕реНрдерд┐рддреА рд╕реБрдзрд╛рд░рдгреНрдпрд╛рд╕ рдорджрдд рдХрд░рдгреЗ рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереА рд╕рд╢рдХреНрдд рд╣реЛрдгреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рджрд┐рд╢реЗрдиреЗ рдпреЛрдЧрджрд╛рди рджреЗрдгреЗ рдЕрд╕реЗ рд╣реЛрддреЗ. рд╢рд┐рдмрд┐рд░рд╛рдордзреНрдпреЗ рдЖрд░реЛрдЧреНрдп, рдиреЗрддреНрд░, рджрдВрдд рдЖрдгрд┐ рд░рдХреНрддрддрдкрд╛рд╕рдгреА рдХрд░реВрди рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╛рдВрдирд╛ рдирд┐рд░реЛрдЧреА рдЬреАрд╡рдирд╢реИрд▓реАрд╡рд┐рд╖рдпреА рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗ. рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рдЕрд╕рддреАрд▓, рддрд░рдЪ рддреЗ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереНрдпрд╛рдВрдирд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рд╢рд┐рдХреНрд╖рдг рджреЗрдК рд╢рдХрддрд╛рдд. рдпрд╛ рдЖрд░реЛрдЧреНрдп рд╢рд┐рдмрд┐рд░рд╛рджреНрд╡рд╛рд░реЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╛рдВрдирд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЖрдгрд┐ рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдпрд╛рдмрджреНрджрд▓ рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХ рдХрд░рдгреЗ рд╣рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрджреНрджреЗрд╢ рдЖрд╣реЗ,” рдЕрд╕реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрди рд╢рд┐рдмрд┐рд░рд╛рдЪреЗ рдЙрджреНрдШрд╛рдЯрдХ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдзреНрдпрдХреНрд╖ рд░рд╛рдЬреЗрдВрджреНрд░ рдмреЛ-рд╣рд╛рдбреЗ рдпрд╛рдВрдиреА рдХреЗрд▓реЗ. ‘рдЖрд░реЛрдЧреНрдп рднрд╛рд░рддреА’ рдХреЛрдХрдг рдкреНрд░рд╛рдВрддрд╛рдЪреЗ рдЙрдкрд╛рдзреНрдпрдХреНрд╖ рдбреЙ. рдирд┐рд▓реЗрд╢ рд╕рд┐рдВрдШрд╛рдирд┐рдпрд╛ рдпрд╛рдВрдиреА рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд╛рдВрдирд╛ ‘рдЖрд░реЛрдЧреНрдп рднрд╛рд░рддреА’рдЪреА рднреВрдорд┐рдХрд╛ рд╡ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рд░реНрд╡рд╛рдВрд╕рдореЛрд░ рдорд╛рдВрдбрд▓реЗ. ‘рджреЗрд╡ рджреЗрд╢ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рди’рдЪреЗ рдЕрдзреНрдпрдХреНрд╖ рдбреЙ. рд╡реИрднрд╡ рджреЗрд╡рдЧрд┐рд░рдХрд░ рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдирд╛рдЦрд╛рд▓реА ‘рджреЗрд╡ рджреЗрд╢ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рди’, ‘рдЫрдмреА рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдлрд╛рдКрдВрдбреЗрд╢рди’ рдЖрдгрд┐ ‘рдЖрд░реЛрдЧреНрдп рднрд╛рд░рддреА’ рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕рд░реНрд╡ рдЯреАрдордиреЗ рд╢рд┐рдмрд┐рд░рд╛рдЪреЗ рдирд┐рдпреЛрдЬрди рдХреЗрд▓реЗ. рдпрд╛ рд╢рд┐рдмрд┐рд░рд╛рдд резреорел (рд╕реНрддреНрд░рд┐рдпрд╛-резрежрел рдЖрдгрд┐ рдкреБрд░реБрд╖-реореж) рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдЖрдгрд┐ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХреЗрддрд░ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд▒реНрдпрд╛рдВрдиреА рд╕рд╣рднрд╛рдЧ рдШреЗрддрд▓рд╛. рддрдЬреНрдЬреНрдЮ рдбреЙрдХреНрдЯрд░рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЯреАрдордиреЗ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЖрд░реЛрдЧреНрдп рддрдкрд╛рд╕рдгреНрдпрд╛ рдХреЗрд▓реНрдпрд╛. рддрд╕реЗрдЪ рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдирд┐рд░реЛрдЧреА рдЖрд░реЛрдЧреНрдп рдЯрд┐рдХрд╡рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдЙрдкрд╛рдп рд╕реБрдЪрд╡рд▓реЗ.